**Français à suivre**
- Shape clear, accurate and inclusive multilingual content that helps people engage with the Modern ERP transformation.
- Build expertise in responsible AI-assisted translation, linguistic quality assurance and enterprise terminology management.
- 12 months fixed term opportunity based in Montreal, Canada or Salta, Argentina.
We’re Finding Better Ways™ to provide materials the world needs, now and in the future. Our values - care, courage and curiosity - guide how we work and how we treat each other.
About the role
We are looking for an Adviser, Translation to support the delivery of high-quality multilingual content for the Modern ERP program. Reporting to the Senior Adviser Translations, you will translate English content directly or coordinate delivery through internal resources, approved AI tools and external translation providers.
You will provide linguistic review and final approval for Modern ERP learning, communication, engagement and transformation content. By ensuring translations are accurate, natural, culturally appropriate and consistent with approved terminology, you will help make important program information accessible to employees and stakeholders across our global business.
What you’ll be doing
Reporting to the Senior Adviser Translations and working within the Modern ERP team, you will be:
- Translating content directly or coordinating the right internal, AI-assisted or external delivery route, then reviewing, correcting and approving translations for accuracy, tone and audience needs.
- Establishing and applying a controlled approach to AI-assisted translation, including approved terminology, quality checks, human review and clear decisions on when specialist support is required.
- Maintaining glossaries, translation memories, style guidance and approved Rio Tinto terminology with subject matter experts, Global Process Owners, regional stakeholders and language resources.
- Partnering with communications, learning and program teams to plan translation requirements early and deliver content in the required language, format and timeframe.
- Adapting translated materials for communications, instructor-led learning, e-learning, workshops and digital adoption content while preserving meaning and regional relevance.
- Briefing and coordinating translation providers, managing hand-offs, timelines and feedback, and resolving quality issues as they arise.
- Identifying and escalating risks relating to accuracy, terminology, confidentiality, timing and local requirements, and supporting practical resolution.
- Using feedback, quality findings and recurring issues to continuously improve translations, terminology assets and ways of working.
About you
We’re looking for someone whose experience aligns with the key requirements below. You do not need to meet every “helpful for success” item to apply - if you bring relevant experience and are excited by the opportunity, we encourage you to submit an application.
Required for Success
- A commitment to the safety of yourself and your team.
- Professional or native-level written capability in Spanish (essential) and French (not essential but preferred), together with strong English language skills.
- Demonstrated experience translating, editing and providing final linguistic approval for professional content.
- Sound linguistic judgement and the ability to produce translations that are accurate, natural, audience-appropriate and consistent with approved terminology.
- Experience collaborating with content owners, subject matter experts and regional stakeholders to clarify meaning and deliver high-quality multilingual content.
- Strong attention to detail, critical thinking and organisation, with the ability to manage priorities and raise quality, confidentiality or delivery risks.
Helpful for Success
- Five or more years of experience in translation, linguistic quality assurance or multilingual content delivery.
- A degree or equivalent professional experience in translation, languages, communications or a related field.
- Experience reviewing AI or machine-translated content and maintaining glossaries, translation memories or style guides.
- Experience briefing or managing translation providers in a complex organisation.
- Exposure to SAP, digital adoption, training, change communications, e-learning or content-authoring platforms.
What we offer
Be recognized for your contribution, your thinking and your hard work, and go home knowing you’ve helped the world progress.
- A work environment where safety is always the number one priority
- Career development & education assistance to further your technical or leadership ambitions
- A competitive base salary reflective of your skills and experience with annual incentive program
- Ongoing access to family-friendly health and medical programs, pension and savings plans
- Attractive share ownership plan
- Leave for all of life’s reasons (vacation/annual, paid parental, sick leave)
- Exclusive employee discounts
Where you’ll be working
You’ll be part of Rio Tinto’s Modern ERP program, working within the Change and Engagement team and partnering with program teams, subject matter experts, regional stakeholders and translation partners across our global business.
*******************************************************
- Façonnez des contenus multilingues clairs, exacts et inclusifs qui favorisent l’adhésion à la transformation Modern ERP.
- Développez votre expertise en traduction responsable assistée par l’IA, en assurance de la qualité linguistique et en gestion de la terminologie d’entreprise.
- Poste à durée déterminée de 12 mois, basé à Montréal, au Canada, ou à Salta, en Argentine.
Nous trouvons de meilleures façons™ de fournir les matériaux dont le monde a besoin, aujourd’hui et demain. Nos valeurs, soit l’attention, le courage et la curiosité, guident notre façon de travailler et de nous traiter les uns les autres.
À propos du poste
Nous sommes à la recherche d’un(e) Conseiller(ère) Traduction, pour soutenir la production de contenu multilingue de grande qualité dans le cadre du programme Modern ERP. Relevant de la conseillère principale ou du conseiller principal, Traductions, vous traduirez directement du contenu anglais ou coordonnerez sa traduction au moyen de ressources internes, d’outils d’IA approuvés et de fournisseurs externes de services de traduction.
Vous effectuerez la révision linguistique et donnerez l’approbation finale du contenu d’apprentissage, de communication, de mobilisation et de transformation de Modern ERP. En veillant à ce que les traductions soient exactes, naturelles, adaptées au contexte culturel et conformes à la terminologie approuvée, vous contribuerez à rendre l’information importante du programme accessible aux employés et aux parties prenantes de l’ensemble de nos activités mondiales.
Ce que vous ferez
Relevant de la conseillère principale ou du conseiller principal, Traductions, et travaillant au sein de l’équipe Modern ERP, vous aurez les responsabilités suivantes :
- Traduire directement le contenu ou déterminer et coordonner le mode de prestation approprié, qu’il soit interne, assisté par l’IA ou externe, puis réviser, corriger et approuver les traductions afin d’en assurer l’exactitude, le ton approprié et l’adaptation aux besoins du public.
- Établir et appliquer une approche contrôlée de la traduction assistée par l’IA, notamment en utilisant la terminologie approuvée, des contrôles de qualité et une révision humaine, et en déterminant clairement les situations qui nécessitent un soutien spécialisé.
- Tenir à jour les glossaires, les mémoires de traduction, les guides de style et la terminologie approuvée de Rio Tinto, en collaboration avec les spécialistes de contenu, les responsables mondiaux de processus, les parties prenantes régionales et les ressources linguistiques.
- Collaborer avec les équipes des communications, de l’apprentissage et du programme afin d’anticiper les besoins de traduction et de livrer le contenu dans la langue, le format et les délais requis.
- Adapter les documents traduits destinés aux communications, aux formations dirigées par une personne formatrice, à l’apprentissage en ligne, aux ateliers et au contenu d’adoption numérique, tout en préservant le sens et la pertinence régionale.
- Préparer les mandats destinés aux fournisseurs de traduction et coordonner leur travail, gérer les transferts, les échéanciers et la rétroaction, et résoudre les problèmes de qualité au fur et à mesure.
- Repérer et signaler les risques liés à l’exactitude, à la terminologie, à la confidentialité, aux délais et aux exigences locales, puis contribuer à la mise en œuvre de solutions pratiques.
- Utiliser la rétroaction, les constats de qualité et les problèmes récurrents pour améliorer continuellement les traductions, les ressources terminologiques et les méthodes de travail.
À propos de vous
Nous recherchons une personne dont l’expérience correspond aux principales exigences ci-dessous. Il n’est pas nécessaire de satisfaire à tous les critères de la section « Atouts pour réussir » pour poser votre candidature. Si vous possédez une expérience pertinente et que cette occasion vous intéresse, nous vous encourageons à soumettre votre candidature.
Exigences essentielles pour réussir
- Engagement envers votre sécurité et celle de votre équipe.
- Maîtrise écrite de l’espagnol de niveau professionnel ou langue maternelle (essentielle), ainsi qu’une excellente maîtrise de l’anglais. La maîtrise du français constitue un atout, mais n’est pas essentielle.
- Expérience démontrée en traduction et en révision, ainsi qu’en approbation linguistique finale de contenu professionnel.
- Solide jugement linguistique et capacité à produire des traductions exactes, naturelles, adaptées au public et conformes à la terminologie approuvée.
- Expérience de collaboration avec des responsables de contenu, des spécialistes de contenu et des parties prenantes régionales afin de clarifier le sens et de produire du contenu multilingue de grande qualité.
- Grand souci du détail, esprit critique et sens de l’organisation, ainsi que capacité à gérer les priorités et à signaler les risques liés à la qualité, à la confidentialité ou à la livraison.
- undefined
Atouts pour réussir
- Au moins cinq ans d’expérience en traduction, en assurance de la qualité linguistique ou en production de contenu multilingue.
- Diplôme ou expérience professionnelle équivalente en traduction, en langues, en communications ou dans un domaine connexe.
- Expérience en révision de contenu traduit par l’IA ou par traduction automatique, ainsi qu’en tenue à jour de glossaires, de mémoires de traduction ou de guides de style.
- Expérience dans la préparation de mandats ou la gestion de fournisseurs de traduction au sein d’une organisation complexe.
- Connaissance de SAP, de l’adoption numérique, de la formation, des communications liées au changement, de l’apprentissage en ligne ou des plateformes de création de contenu.
Ce que nous offrons
Votre contribution, votre réflexion et votre travail acharné seront reconnus, et vous repartirez chaque jour avec la satisfaction d’avoir aidé le monde à progresser.Un milieu de travail où la sécurité est toujours la priorité absolue.Du soutien au perfectionnement professionnel et aux études afin de vous aider à réaliser vos ambitions techniques ou de leadership.Un salaire de base concurrentiel, établi selon vos compétences et votre expérience, ainsi qu’un programme incitatif annuel.Un accès continu à des programmes de santé et de soins médicaux adaptés aux familles, ainsi qu’à des régimes de retraite et d’épargne.Un régime attrayant d’actionnariat.Des congés pour toutes les raisons de la vie, notamment les vacances et congés annuels, les congés parentaux payés et les congés de maladie.Des rabais exclusifs pour les employés.
Lieu de travail
Vous ferez partie du programme Modern ERP de Rio Tinto, au sein de l’équipe Changement et mobilisation, et collaborerez avec les équipes du programme, des spécialistes de contenu, des parties prenantes régionales et des partenaires de traduction à l’échelle de nos activités mondiales.
About Rio Tinto
Rio Tinto is a leading global mining and materials company. We operate in 35 countries where we produce iron ore, copper, aluminium, critical minerals, and other materials needed for the global energy transition and for people, communities, and nations to thrive.
We have been mining for 150 years and operate with knowledge built up across generations and continents. Our purpose is finding better ways to provide the materials the world needs – striving for innovation and continuous improvement to produce materials with low emissions and to the right environmental, social and governance standards. But we can’t do it on our own, so we’re focused on creating partnerships to solve problems, create win-win situations and meet opportunities.
Respect and Inclusion
At Rio Tinto, we particularly welcome and encourage applications from Indigenous Peoples, women, the LGBTQ+ community, mature workers, people with disabilities and people from different cultural backgrounds.
We are committed to an inclusive environment where people feel comfortable to be themselves. We want our people to feel that all voices are heard, all cultures respected and that a variety of perspectives are not only welcome – they are essential to our success. We treat each other fairly and with dignity regardless of race, gender, nationality, ethnic origin, religion, age, sexual orientation or anything else that makes us different.
À propos de Rio Tinto
Rio Tinto est un chef de file mondial du secteur des sociétés minières et des matériaux. Nous sommes établis dans 35 pays où nous produisons du minerai de fer, du cuivre, de l’aluminium, des minéraux critiques et d’autres matériaux nécessaires à la transition énergétique mondiale et à la prospérité des personnes, des communautés et des nations.
Nous exerçons nos activités depuis 150 ans, en nous appuyant sur les connaissances accumulées au fil des générations et sur les différents continents. Notre mission – trouver de meilleures façons de fournir les matériaux dont le monde a besoin – nous guide dans notre quête d’innovation et d’amélioration continue, dans le but de fabriquer des produits à faibles émissions et répondant aux bonnes normes environnementales, sociales et de gouvernance. Mais comme nous ne pouvons pas y arriver seuls, nous nous attachons à créer des partenariats nous permettant de résoudre des problèmes, de créer des situations mutuellement avantageuses et de saisir des occasions.
Respect and Inclusion
Chez Rio Tinto, nous accueillons favorablement et encourageons les candidatures d’Autochtones, de femmes, de membres de la communauté LGBTQ+, de travailleurs âgés, de personnes handicapées et de représentants d’origines diverses.
Nous sommes déterminés à créer un milieu inclusif où les employés se sentent à l’aise d’être eux-mêmes. Nous souhaitons de plus que chacun ait l’impression que sa voix compte, que toutes les cultures sont respectées et que les points de vue, aussi variés soient-ils, sont non seulement bienvenus, mais également essentiels à notre succès. Nous nous traitons mutuellement avec équité et dignité, sans égard à la race, au genre, à la nationalité, à l’origine ethnique, à la religion, à l’âge, à l’orientation sexuelle ou à tout autre aspect distinctif.