Emplois : Montréal

Plus récents d’abord

Dans un rayon de 25 km de Montréal

Ajouté il y a 4 heures
Infirmier - Soins critiques
Santé Québec Montérégie-Ouest
Châteauguay, QC
Ajouté il y a 4 heures
Épicerie Commis temps partiel nuit
Provigo
Mont-Royal, QC
Ajouté il y a 4 heures
Conseiller ou Conseillère en gestion du changement
Co-operators Assurance et services financiers
Montreal, QC
Ajouté il y a 4 heures
Acheteur·euse, Fruits et Légumes (Temp)
Metro Inc.
Laval, QC
Ajouté il y a 4 heures
Automne 2026 15.03 Postes de chargé(e)s de cours - Music Research - Affiches réservées
McGill University
Montreal, QC
Ajouté il y a 4 heures
Infirmier - Hôpital Anna-Laberge
Santé Québec Montérégie-Ouest
Châteauguay, QC
Ajouté il y a 4 heures
Technicien en pharmacie - Hôpital Anna Laberge
Santé Québec Montérégie-Ouest
Châteauguay, QC
Ajouté il y a 4 heures
Psychoéducateur - RI-RTF
Santé Québec Montérégie-Ouest
Châteauguay, QC
Ajouté il y a 4 heures
Infirmier - Milieux hospitaliers
Santé Québec Montérégie-Ouest
Châteauguay, QC
Ajouté il y a 4 heures
Sales Associate
Sunglass Hut
Pointe-Claire, QC
Ajouté il y a 4 heures
Pharmacien
Santé Québec Montérégie-Ouest
Châteauguay, QC
Ajouté il y a 4 heures
Assistant technique senior en pharmacie
Santé Québec Montérégie-Ouest
Châteauguay, QC
Ajouté il y a 4 heures
Psychoéducateur - Programme spécialisé Nexus
Santé Québec Montérégie-Ouest
Longueuil, QC
Ajouté il y a 4 heures
Automne 2026 15.03 Postes de chargé(e)s de cours - Music Performance - Affiches réservées
McGill University
Montreal, QC
Ajouté il y a 4 heures
Technicien·ne, données immobilières
Jean Coutu
Varennes, QC
Ajouté il y a 4 heures
Découpeur de viande temps partiel jour
Provigo
Saint-Bruno-de-Montarville, QC
Ajouté il y a 4 heures
Cuisinier
Santé Québec Montérégie-Ouest
Boucherville, QC
Ajouté il y a 4 heures
Traducteur juridique (5 ans et plus)
Lépine Talent Inc.
Montreal, QC
Ajouté il y a 4 heures
Travailleur social - DI/TSA jeunesse
Santé Québec Montérégie-Ouest
Boucherville, QC
Ajouté il y a 4 heures
Conseiller.ère mode temporaire - RW&CO
RCL - Reitmans Canada Ltd/Ltée
Saint-Bruno-de-Montarville, QC
Ajouté il y a 4 heures
Représentant(e) pour le Service à la clientèle
U-Haul
Longueuil, QC
Ajouté il y a 4 heures
Analyste d’affaires - Intégrations, automatisation et IA
Quincaillerie Richelieu
Montreal, QC
Ajouté il y a 4 heures
Optical New Product Engineering Intern
Ciena
Montreal, QC
Ajouté il y a 4 heures
Psychoéducateur - Programme spécialisé Nexus
Santé Québec Montérégie-Ouest
Brossard, QC
Ajouté il y a 4 heures
Spécialiste junior.e de la cybersécurité des systèmes de contrôle industriels (SCI)
BBA Consultants
Montreal, QC

Lépine Talent Inc.

Traducteur juridique (5 ans et plus)

Montreal, QC, Canada

Temps plein

Dans un rayon de 25 km de Montréal · À environ 7,1 km du centre-ville

Postuler À propos de l’employeur

La candidature s’ouvre dans un nouvel onglet.

Détails de l’emploi

Type d’emploi: Temps plein
Postuler avant le: 2 déc. 2026
Expérience: Minimum de 5 ans d’expérience en traduction juridique de l’anglais vers le français, acquise dans un environnement professionnel structuré
Publié: 2 nov. 2026

Description originale de l’offre

Notre client, un cabinet d’avocats d’envergure nationale reconnu pour son expertise et la qualité de ses services, est à la recherche d’un traducteur juridique possédant au moins 5 ans d’expérience afin de se joindre à son équipe de Montréal.

Cette opportunité s’adresse à une personne rigoureuse, autonome et passionnée par la langue française, qui souhaite mettre son expertise en traduction juridique à profit dans un environnement professionnel stimulant et collaboratif.

Le rôle

Vous serez appelé à collaborer étroitement avec les avocats et les différentes équipes du cabinet afin de répondre à leurs besoins en matière de traduction.

Vos Principales Responsabilités Comprendront Notamment

Traduire et, à l’occasion, réviser divers documents de l’anglais vers le français, notamment des documents juridiques, des communications destinées aux clients, du matériel marketing, des politiques internes, des présentations et du contenu Web
Assurer la qualité linguistique, la précision juridique et la cohérence terminologique de l’ensemble des traductions
Effectuer des recherches juridiques et terminologiques afin de garantir l’exactitude des termes utilisés
Collaborer avec les équipes internes afin de bien comprendre les besoins, le public cible et le ton souhaité pour chaque document
Contribuer à la création, à la mise à jour et à l’amélioration des bases terminologiques et des guides stylistiques du cabinet
Utiliser les outils de traduction assistée par ordinateur ainsi que les technologies d’intelligence artificielle approuvées par le cabinet afin d’optimiser les processus de traduction
Veiller au respect des normes rédactionnelles et de l’image de marque du cabinet, particulièrement pour les communications marketing et de développement des affaires
Assurer, au besoin, un soutien terminologique auprès des fournisseurs de traduction externes

Profil recherché

Baccalauréat ou diplôme d’études supérieures spécialisées en traduction
Minimum de 5 ans d’expérience en traduction juridique de l’anglais vers le français, acquise dans un environnement professionnel structuré
Excellente maîtrise du français et de l’anglais, tant à l’oral qu’à l’écrit
Solide connaissance de la terminologie juridique et excellente capacité de recherche
Maîtrise de la suite Microsoft Office et des outils de traduction assistée par ordinateur, notamment LogiTerm
Capacité à gérer plusieurs demandes simultanément et à respecter des échéances serrées.
Excellentes aptitudes interpersonnelles et capacité à collaborer avec différents intervenants
Baccalauréat en droit (atout)
Être membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) (atout)

Postuler À propos de l’employeur

En savoir plus sur ce poste

Parrainage de visa

Aucune mention détectée dans l’offre